マイケルは別格
一緒に食事をしたLAタイムズの記者にフィル・ジャクソンがそう語ったそうです。
つまり、コービーのことをMJと比較してとやかく言わないでやってくれ、ということなのか、それとも、フィルのことだからもっと含みがあるのか分かりませんが。(^^;
一応、タイトルは「フィル・ジャクソンとの腹蔵のない会話」みたいな。
例によって正確性はご容赦を。<(_ _)>
My dinner with Phil — a revealing conversation with Lakers Coach Phil Jackson
レイカーズが再び優勝する力を残したままで、今シーズン後の引退を後悔する可能性はあるか?という質問に、
「自分が今年戻ったことを後悔することがないように願っている。去年コービーがどれだけフィジカル面で苦闘していたか知っているからね。フィッシュ(デレク・フィッシャー)が年々年をとっていることも」
そこで彼は自分の話をやめて、会話をブライアントへ戻す。
「コービーは本当に苦しんでいた。世間は彼に十分な称賛を与えていない。彼は非凡な(remarkable)人間だ、remarkable.」
「彼のことが好き?」と私は尋ねる。
「彼を好きとかそういうことではない。私が言いたいのは、彼の勇気に感嘆するということだ。私はそういう人間を他に1人しか知らない。それがマイケル・ジョーダンだ」
「コービーはマイケルを模範にしてきた。そっくりなところはたくさんある。しかし、彼のようになりたいと望むことと、彼のようになることは全く別物だ」
それで、次の本が出版されるとき、ジャクソンは誰をベストとするのか -- ジョーダンかブライアントか。
「これについて私は(ESPNの)ビル・シモンズと同意見だ」と、彼は言う。「私たちはマイケル・ジョーダンを方程式から除外しなければならない。誰であってもマイケル・ジョーダンと比較するのはやめよう。それは全くフェアではない。彼は並外れて(remarkable)いた。コービーはコービーの域にいる」
「彼のシュート成功率(.455)はマイケル(.497)ほど高くない。マイケルと同じ特質は持っているが、同じプレイヤーではない。だからと言って、それが彼の価値を落とすことは全くない -- 彼は彼で偉大な選手だ」
それからジャクソンは、プレイオフの試合の前に27ホールもゴルフをしたあとでマイアミ相手に56得点したジョーダンのことを語る。
「彼には途方もないエネルギー量があった。少なくとも私は他の誰にも見たことがないほど」と、コービーがマイアミで夜遅く行った余分の練習を気に入っていないジャクソンは言う。「4日で3試合ロードで戦うと、初戦より3試合目の方が良いんだ。Remarkable.」
*********************
彼は「remarkable」という言葉が好きだ。
と記者にも指摘されているんですが、remarkableだらけで困ってしまう。(笑)
つまり、コービーのことをMJと比較してとやかく言わないでやってくれ、ということなのか、それとも、フィルのことだからもっと含みがあるのか分かりませんが。(^^;
一応、タイトルは「フィル・ジャクソンとの腹蔵のない会話」みたいな。
例によって正確性はご容赦を。<(_ _)>
My dinner with Phil — a revealing conversation with Lakers Coach Phil Jackson
レイカーズが再び優勝する力を残したままで、今シーズン後の引退を後悔する可能性はあるか?という質問に、
「自分が今年戻ったことを後悔することがないように願っている。去年コービーがどれだけフィジカル面で苦闘していたか知っているからね。フィッシュ(デレク・フィッシャー)が年々年をとっていることも」
そこで彼は自分の話をやめて、会話をブライアントへ戻す。
「コービーは本当に苦しんでいた。世間は彼に十分な称賛を与えていない。彼は非凡な(remarkable)人間だ、remarkable.」
「彼のことが好き?」と私は尋ねる。
「彼を好きとかそういうことではない。私が言いたいのは、彼の勇気に感嘆するということだ。私はそういう人間を他に1人しか知らない。それがマイケル・ジョーダンだ」
「コービーはマイケルを模範にしてきた。そっくりなところはたくさんある。しかし、彼のようになりたいと望むことと、彼のようになることは全く別物だ」
それで、次の本が出版されるとき、ジャクソンは誰をベストとするのか -- ジョーダンかブライアントか。
「これについて私は(ESPNの)ビル・シモンズと同意見だ」と、彼は言う。「私たちはマイケル・ジョーダンを方程式から除外しなければならない。誰であってもマイケル・ジョーダンと比較するのはやめよう。それは全くフェアではない。彼は並外れて(remarkable)いた。コービーはコービーの域にいる」
「彼のシュート成功率(.455)はマイケル(.497)ほど高くない。マイケルと同じ特質は持っているが、同じプレイヤーではない。だからと言って、それが彼の価値を落とすことは全くない -- 彼は彼で偉大な選手だ」
それからジャクソンは、プレイオフの試合の前に27ホールもゴルフをしたあとでマイアミ相手に56得点したジョーダンのことを語る。
「彼には途方もないエネルギー量があった。少なくとも私は他の誰にも見たことがないほど」と、コービーがマイアミで夜遅く行った余分の練習を気に入っていないジャクソンは言う。「4日で3試合ロードで戦うと、初戦より3試合目の方が良いんだ。Remarkable.」
*********************
彼は「remarkable」という言葉が好きだ。
と記者にも指摘されているんですが、remarkableだらけで困ってしまう。(笑)