シャーロットに非常事態宣言

ハフィントンポスト日本版が詳しいですが。

ノースカロライナ州シャーロットで警官が黒人男性射殺、抗議デモが暴動に


アフリカ系の男性が警官に射殺されたことに対する抗議行動の一部が暴徒化したため、州知事が非常事態宣言を発令して州兵を配置し、市長が市民に冷静さを保つよう呼びかけている状態のシャーロット市。

MJもHornets.comを通じて声明を発表しました。
Statement from Hornets Chairman Michael Jordan - 9/22/16

"First, I want to express my condolences to the Scott family for their loss. I also wish for a full recovery to those who have been injured.

“In light of the tragic events of the past three days, it is more important than ever that we restore calm and come together, as a community, in peaceful demonstration and conversation, and in constructive and non-violent ways. As part of the fabric of Charlotte, the Hornets organization is committed to working with civic leaders, our elected leaders and law enforcement to foster more trust, transparency and understanding so we can heal and grow together as a community.”


「まず第一に、スミス家の皆様にお悔やみを申し上げたいと思います。また、怪我を負われた方々が完治されるようお祈り申し上げております」
「この3日間の悲劇的な出来事を考慮すると、我々が冷静さを取り戻し、コミュニティーとして、平和的なデモンストレーションと話し合い、そして建設的で非暴力的な方法で一体となることはかつてないほど重要です。シャーロット市を構成する一員として、ホーネッツ組織はより強い信頼、透明性と理解を促進するために市民活動のリーダーや我々が選挙で選んだリーダーたち、警察組織とともに働くことを誓います。そのようにして我々は和解し、コミュニティーとして一つになることができます」

…きっちりしたステートメントを日本語にするのって苦手(日本語力が問われるから)なので、一応こんな意味でしょうかということで。(^_^;)

シャーロット・オブザーバーによると、エピ・センター内にあるホーネッツのファンショップも略奪で多大な損害を被り、追って通知があるまで閉店だとか。
今回の場合は警察官の方もアフリカ系であり、警察発表では被害者はピストルで武装して警官を威嚇したとされています。ただ、被害者遺族はそれを否定し、手にしていたのは本だと主張しているそうですが、現場から拳銃1丁が押収されたものの本は発見されていないとのこと。


コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
05年4月から08年12月まで
My Dear Airness
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
お気に入り
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
INFO
内容と関係ない宣伝目的のコメント・トラックバックは無断で削除する場合があります。どうぞご了承ください。
プロフィール

まき

Author:まき
趣味:マイケル・ジョーダン

RSSリンクの表示
QRコード
QRコード