Business Person of the Year授賞式

七転八倒の記事はまあ置いといて(^_^;) こちらもかなり今さらですが自分のためにまとめておきます。
1月20日にあったシャーロット・ビジネス・ジャーナル誌のBusiness Person of the Year授賞式の件。

Hornets.com:Photo Gallery  1 on 1インタビュー動画

記事:Charlotte Business Journal  ESPN.com (AP)

タイム・ワーナー・ケーブル・アリーナのアトリウムに妻やホーネッツで働く兄たちと娘、ホーネッツのバイス・チェアマンでもあるファイナンシャル・アドバイザーのカーティス・ポーク、ビジネス・マネージャーのエスティー・ポートノイらを含む350名の招待客が集い、

150120_mj_10.jpg

150120_mj_01.jpg
(Matt Rochinski | hornets.com)

<9分間の受賞スピーチの内容>
"I've been criticized in a lot of different areas from a business standpoint, but I take pride in the ideas and concepts and views that come out of this organization to build the type of basketball program ... that the city of Charlotte can be proud of,"
"I take great pride in something the city of Charlotte can feel proud of."
経営者として酷評され続けた積年の思いが胸に迫り、落涙。
「私は少し感情的になっています」「皆さんの前で泣かせてくれてありがとう」
0120CBJ-mj1.jpg
(Nancy Pierce / Charlotte Business Journal)

"For all of the people that think that I'm in this for the short term, you better pull your socks up and just hang around -- because my promise to this organization and this community is to bring a winner,"
自分はシャーロットに勝者をもたらすだけでなく、それがフロックでないことを証明するために何度も優勝を重ねるつもりだと述べた。

ボブキャッツにマイノリティー・オーナーとして加わったときはマジョリティー・オーナーになることなど予想していなかったが、ボブ・ジョンソンがフランチャイズの売却を決めたとき、それは自分がノースカロライナ州でチームを所有する「カルマ」のように感じた。
"I left home. I came back home. And I plan on staying home,"
"Me, personally, I could ride off into the sunset and never worry about a thing," Jordan said. "But my pride brought me back to North Carolina for whatever reason."
シカゴ・ブルズで6度の優勝を達成したので、 "a lot of my credits from a basketball standpoint are going to be attributed to Chicago. But I'm from North Carolina."

ホーネッツが強くなったのはチームのために働く人々の尽力によるもので、この賞はオーナーよりもむしろ従業員全員の働きに贈るられるものだ、と。そして、家族へも感謝を。
"I take input from all sources of this community be it from my family or be it from business leaders, be it from people walking in the streets,"
"And that gives me a sense of my pride in my connection to the community. I don't take that for granted. I take it with a lot of pride and a lot of respect."
そして、「組織として進む道のりはまだ長い。我々はまだ端緒についたばかりだ」


学生時代からの友人で、ウィザーズでもフロント入りしたフレッド・ホイットフィールド プレジデント兼COO:ジョーダンは「この賞を本当に光栄に思い、恐縮していた」
「彼は、故郷の州で何かを築くことをとても誇りに思っている。だから、このような誉れの高い賞で自分のビジネスの成果を評価されるのは、彼にとって、本当に、本当に特別なことだった」

ホーネッツの職員で式にも出席していた長女のジャスミンは、Twitterで"Congrats Daddy! Proud of you! Business Person of the Year. Daddy of the Year Every Year! Love you!" とメッセージ。

150120_mj_07.jpg
(Matt Rochinski | hornets.com)

そして出席者撮影の動画~。



スピーチがうまく日本語にならなかったので手抜きでスイマセン。(^_^;)

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
05年4月から08年12月まで
My Dear Airness
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
お気に入り
カテゴリ
月別アーカイブ
検索フォーム
INFO
内容と関係ない宣伝目的のコメント・トラックバックは無断で削除する場合があります。どうぞご了承ください。
プロフィール

まき

Author:まき
趣味:マイケル・ジョーダン

RSSリンクの表示
QRコード
QRコード